سلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
أرجو من الإخوة القائمين أن يراقبوا المواضيع التي تطرح في المنتديات التي يشرفون عليها ويتحققوا جيدا من مبدعيها الحقيقيين ومن المواقع التي أخذت منها فقصيدتي هذه " يورنغ ذا زال " التي تم نشرها في منتداكم المحترم نشرت قبل تاريخ وضعها هنا بعامين في مدونة تونس أمازيغية وبالضبط بتاريخ : نوفمبر 3rd, 2008 at 3 نوفمبر 2008 9:54 صوالدليل على ذلك هنا في الصورة :
https://img1.imagilive.com/0510/2010-05-15_182919.png
وهنا رابط المدونة :
https://tudert.maktoobblog.com/238692...%D8%B1-%D8%A7/
ولمن أراد أن يطلع على القصيدة تدوينا وكتابة باللغتين الأمازيغية ( الشاوية ) وترجمتها إلى الفصحى وسماعها بصوتي :
السلام عليكم ورحمة الله تعالي وبركاته
ما من شك ان الشعر مرآة تعكس واقع الأمة الثقافي والإجتماعي وأيضا واقع الهوية الامازيغية خصوصا ونحن بصدد الحديث عن الشعر الأمازيغي في مواجهة الإستدمار على مر التاريخ ، فهو ذاكرة الأمازيغ الجماعية الحية التي تبقى عصية على آليات التلف فهي محفوظة على الإمتداد الشفوي كبصمة تبصم واقعنا الأمازيغي قديمه وحديثه وسنلقي بين أيدي قرائنا الكرام القصيدة التالية :
يورنغ ذا زال
أَزُول أُومَازيغْ فـــوذرارْ وّ اوراسْ
أَزولْ أَزيـزاوْ فُو ذَرَارْ إينـــوكارْ
مَاسَنْسِنْ يِفِّــي قَاطّـــان وُالاسْ
أقنفي أوقليذ فيــزروا إيـــذورار
يوغرثن يظفر أبريــذ أنـــذداس
أور يكنو يتبــد هـــابديث أووّار
قوذليس أو مزروي يتوامـر يبداس
قوذليس أزقاغ يــزيّـــزو ذادار
قابور اوكنـاو ذارزّو و امّـــاس
أرزّو أوقلـيذْ ليــد ذوا وِّقبـــار
يوغــرثن يمــوثْ آتكفـريناسْ !
هِزريــذّ أقليــذْ يتمتــّا ذاذرارْ
ذا مذيــا يوقور أذواوالو وِّبخاسْ
بوخوس أهنّــاذْ يزّنــزْ أمِجـدارْ
أذرارْ أيهقّـــان يتبدّا يومــاسْ
تانوكري يِثْـنَا ذِينْ قو ستاســارْ
هانوكري هزْغَا قُولْ إن قاتْـزيناس
فوسنّس ييــرار قيراوِن ذامجـار
هانوكري أوقلدون ذا مذيا ذاغراس
تافلويث هبدّ قو بريــذُ وُّســرارْ
أمقُراني أُواسْ ذارقـــازْ أغيلاس
ذا قليذْ يِبدّْ سُوسْـــرَار أنقمــارْ
أمينوكال أمــود قوذرار نيفوغاس
قوزقـــاف أكناو ذا ذرار أهقـار
أنثنــا فلطـرث قيهموثني وذلاس
أقالد ذا قماي قـــو حداد أمغــار
آبورو أومزروي ينفــذك فــلاس
آي ذازال يبد قوذليــس آنـــوكار
نسومرنغ هسفــو قيمران اورياس
تامطـوث هلول سقــو جناو اكندار
لالاثنغ هورهوش ذيمــان اوينّاس
لالاثنغ ذازول قوقــذاح اوجنجــار
لالاثنــغ هوفــق آمودو إينابـاس
نسومرنغ هـــوزّل ذينغ ذا شرشـار
تيقيونت همدا قيهمــورث إن مكناس
قي زوارا هقّـــار أوسمان إيقستـار
قي ثونـس هفّي إيو شنقو أكّـــاسْ
سقو أدجاي أدمـــاك نوجناو ازنزار
هانوكـــري هلاّ منتتا يمّـــاس ؟
تامازغـــا هــوروت همدا هتيرار
هطــظ أمـــزروي وِنبَر يتنابـاس
أغنــاو إيلـــول قو لولـي أوكابار
هميث اوقــالاد هســالاي اوقّـاس
هميث أوغنــاو قلاس أزقــــرار
هميث أو قالاد مانــديا ورنــاس ؟
أيسفــوا او قذوذ قــارغاي اشقـار
وارم سن ذا كــود يفــذك اغاواس
نهنوكري فوكناو ذيمس ذازغــــدار
أمســـلا يوّظ يسقيذ إيكـــركاس
يسقـــرص ايسرقــال ذيلان وجدار
أمسلا يـــوفق قيهيغري ذابغــاس
إيلوقـــا هتلول سقوجنــاو أصقعار
ديدوش اذ زيـــغود إذماس أحواسْ
ذيسفوا زبـــون أبغار إن بيجـــار
همنيث إن بيجـــار قوسقنا وغـلاس
ذافاو أوّغزان يهقـــا ذّا شِشّـــار
أكــــاي وقذوذ قيصا ذيمطـــاس
ينّات أو موسناو ايهيرسال وبغــــار
(امراو سقي وا سوكسل ذين أغـراس
أذسلكغ أمداف سوازال أنزمــــار))
هانوكري ذانـــهام نتغاليــن اوّاس
تاقلولت فوكنــاو أكناو أقنجـــــار
واذ ونبر ذامناي فووييــــس آراس
يطف أقستور أن ماسنــغ حيـــدار!
بوحيــرد هتلـــول توسايث وماس
تافوكـــث نخسيت قوجريش إن ينّار
بوحيرد نيرظيــت قيسمــظ ذابرذاس
بوحيـــرد نزديت سوبـــدي ذا قار
هوسايث هدجـــول هظفّر أيثمــاس
هوسايــث همـوث هتمــدا قوظفـار
هبيــذ امزروي سومسـلا أو قـاساس
أيمان أوقـــالاد تازوارث ومــــرار
أي ونبر ذازميـــق جارام إذ جـاراس
هانفوست أووشهـــال سوكذال أمثـرار
أوذمنم يسقيـــذ أهنـــاذ أمــوداس
ذيسيت وغـــزان يقـــار أويقـــار
يسقيذ ايســـوخسال يربث أكركـــاس
يِكّــــس أغمبوز تازيــــري وجعار
يمغــــل قوقــــزاي فوكناو أملاس
تافوكـــث هوقــــزي سيسفوا هقار
اثفغـــل سومــــريق ذوزال وقناس
قولدام وقـــذوذ تيوذي جـار إذ جــار
سيذمــارن فذكـــن هيللـي هادهاس
أتنــدر قوفــاذ تيسيسـي قوجـــار
أيذامـــن فذكـــن ايبــورا وزلاس
آي سوغيــل آقلول أرزاي اييفكــــار
أزرو ومــداف ينبحـــر قولـــواس
ألـــواس وقـذوذ ذاظـــو ذا زرزار
هانـــوكري هرغا اقـذوذ يّرنـــّاس
أكنـــاو قونسيـــر هندع قوفســار
أمــو يّشـــاون سواقــل يتواوشاس
ذا مسيكـــل قيهزاو سواقمد غار إذ غار
قاتـــرام نيطيـــج اكنــاو اذنكاس
ذاسكـــي يكنــو يهقّا غـــاروكسار
هيللـــي تيثريـــث يرجات اهوداس
هتسهسَـــه قوفـــوس نوقذوذ ازابار
سقيهــوثمين أواس بوحيـــرد لالاس
اولنـــس هـــقريث ينبج آسفســار
ينبـج أقزميـــر قوسكلو أوسقـــاس
سونبــر ذازقاغ يزّيـــزو قــوزمـار
أكوبال إيبــد ذورقــــاز أمــاذلاس
قيهنوكري وغنــاو ذاســـرغو وسغار
ايغـــذ مايتـــو أولنس ذيلمـــاس
قـــارن قيمـــوراج فوكناو اذحــار
ايمــس يتقـــزاي سينــالن ورناس
نيل ينقـــح نيل هـــارذاست وقـرار
ذيــــس سقـــو غناو اقنديد ذماس
ذوزقن ذامـداي يدي ذا ســـــرسار
سيجادجن نوخـــام يتبــدا اقنـداس
هامـــورث هوزّل سيذامــن قوبسار
اباينو مرنــاي ذازور ذا مقــــاس
قيهنوكـــري يتفاذ اوري يتناجـــار
يذرم اجوظيم سوفتــاس يغمــــاس
أي هيغــــري ينغيت جار ييلس اتسار
واذاقذوذ أركـــــاك قولدام اوغراس
سووفق ذامســـوان قامودو وزقــار
اقـــذوذ إذ سيزيف قالاي ايسكــاس
قالاي أودديش ظـــار يظفـــر ظار
هيللــي يوبــات ذا نزقـــوم أواس
يتّالـــي ذامغيـــد قيلانــو وحسار
يوفق ذا فينيق سقي ايغذان وريـــاس
ادديش ووّول يسنــــا ذاســـاطار
لاكذ صانترجين قوقناس اومسمـــاس
هخس انثنا سوغيــل ذول زنجبـــار
هاغريث اوتنطف اوطف ذالمــــاس
قوكنـــاو أومزروي لقا نتقاحــــار
أورنلّــــي ذيكلان ينـات او ذرذاس
سوميـــاق أملاّل أورنلّي ذامهـــار
اسيـــلِلْ نفيثْ سقيمر نايلمــــاس
تينيتيت سيسوي هظفــــر ايمسـرار
هيماديتو وقذوذ سيغــالن وكـــراس
اهزطّ أمزروي ســـوُِنـوغ اسفـــار
هاسوتا ان ونبر يرجــــات اومدياس
ذميس اوغناو ليد سقــي موهــــار
قيهانوكري وصكاي أذلســان يصكاس
أمداف اواوال سومـــرو يتظـــافار
أي ونبر ذازال سقولنـــغ نخســاس
هاغرما ومــداي فومداف سوزيـــار
يورنغ ذازول قومتــدو نوشــــاس
هامورث تاسليـــث تاسليث اوانــزار
سقوجنــا يهـــواد آيـزدا فــلاس
ذي فولان اوفـــاو هفلويث ونســار
قوزاو هاقيــروث يهقـــاد املساس
اقوزو ذاجمـــام ينوا ذي نـــورار
سقو لولي اومــزروي يورنغ يفّـاس
هنفوست إن تموز قو شهال ان عشتـار
هامنزوث أو وشهــال يورنغ يوعاس
أمتتو ايمقـــران ايهقرسا اوفنيــار
آربو ييفسان تافســوث ايفــــاس
أجناو وانزار ازيــــزو قوقفـــار
يورنـــغ يدجا ايهوكراست ذوكراس
انزقوم أوصكاي ذاقل ذا مخمــــار
آغيـــل انوكـــار هيللي هصكاس
سقي ذامن ذوفـاذ أول ونبــــاحار
يورنــغ يمــراي فوكناو ذامسـاس
قوزناف املســـاس يقيث افنــزار
سقا اسيف اصومام هيللـــي هفّاس
أبغـــاس انوكار قا أسيف أهـرهار
أغناو ايسسْ سقــو زميق أمِلسـاسْ
هاظصــانس هتلــول هفذك ايقزمار
ازمــــور يبـــد ذازول واوراس
ازمور يبــد ذازول اوجـــرجــار
ازمور ايلُق قيـــملل سو بــرذاس
ذِميـــس أوغناو أقبــور أنــوكار
تذييل المصطلحات والأعلام:
ماسينيسا : الملك الأمازيغي الذي وحد الممالك الأمازيغية وأسس مملكة نوميديا في القرن الثاني قبل الميلاد) 174-150 ق م ( .
يوغرطا : رمز المقاومة الوطنية قهر الرومان في أكثر من موقعة أزاح خصومه سنة 116 ق م ووحد نوميديا، أعلن الحرب على الرومان ) 112-104- ق م (.
بوخوس : ملك موريطانيا وصهر يوغرطا.
أيلماس : ملك اللّيبيين ) 633 ق م ( .
ثورة بيداس ) يابداس ( :في الاوراس سنة ) 540 م ( على الروم البيزنطيين.
تاكفريناس : قائد المقاومة النوميدية ضد الغزاة الرومان سنة ) 24 -17 ق م (.
قاتزيناس : بطل المقاومة الوطنية سنة )534 م- 535 م( في مواجهة الوندال.
ثورة الأمير عبد القادر : مؤسس الدولة الجزائرية الحديثة )1834- 1847 م(.
لالا فاطمة نسومر : رمز المقاومة الشّعبية في منطقة القبايل الكبرى سنة 1850 م.
المقراني : قائد المقامة الجزائرية سنة 1871 م.
الشّيخ الحدّاد : أعلن الجهاد المقدس على الأعداء انطلاقا من مرجعية الطريقة الرحمانية في بلاد القبائل بداية شهر ماي 1871م.
الشّيخ أمود : زعيم المقاومة في الجنوب الجزائري في منطقة التوارق.
سيزيف : عند اليونان عذبته آلهة الأوليمب بحمل صخرة العقاب بين سفـــح
وقمة الاولمب
العالم : إشارة للشيخ العربي التبسي في مقولته الخالدة )) لدينا سبعة ملايين نائم(( حين سأ له أحد العامة عن قصة أهل الكهف) السبعة الرقود (.
الفينيق: الطائر الذي يبعث من الرماد في الأساطير الشرق أوسطية.
زنجبار : مرفأ لتصدير العبيد في إفريقيا.
أنزار : إله المطر عند الأمازيغ وطقسه معروف في كامل التراب الوطني والمغاربي.
عشتار : آلهة الخصب عند البابليين والآشوريين.
تموز :إله الخصب عند البابليين والأشوريين.
ونبر: شهر نوفمبر في الـتأريخ الأمازيغي.
ملاحظة: الأعلام والرموز الملونة بالأحمر في القصيدة التي لم يرد شرحها غنية عن التعريف وموضحة في النص المترجم.
ترجمة النص ألى الفصحى
شهرنا قيمة
سلام ابن الحر على جبل أوراس
سلام أخضر على جبل الثائرين
ماسينيسا سكب في عضال الظلمة
شفاء الملك على مراقب الجبال
يوغرطة نهج طريق أجداده
لم ينحن يقف وقفة الأسد
في سفر التاريخ سجل يبداس
في السفر الأحمر يخضر حياة
في بوابة العدو ينكسر العمق
كسر الملك لا يجديه الجبر
يوغرطة مات يا تاكفاريناس
أرأيت الملك يموت جبلا
بخوس الخائن خان الأصيل
ذهب مثلا للخيانة تردده الألسن
الجبل الذي يهوي يقف أخاه
ها..صار ثورة في الاحتضار
الثورة سرت في قلب قاتزيناس
كفه تلهو حصادا في الرقاب
ثورة الأمير مثل مقدس
صورة تقف في طريق الشجاعة
المقراني ذلك الرجل الأسد
ملك يقف بشجاعة صاهلة
الشيخ امود في جبال التاسيلي الثائرة
في عاصفة العدو جبل نبيل
نعود أدراجنا عودة تحكمها الحكمة
المقاومة أبجدية الشيخ الحداد
بوابة التاريخ تنفتح عليه
انه لقيمة تقف في الكتاب الثائر
لالا فاطمة أضاءت في فصول الشجاعة
امرأة ولدت من السحابة الراعدة
سلام في مواجهة السفاح
سيدتنا طارت نادها السفر في الزمكان
انحدرت فينا شلالا
وحدة اكتملت في ارض مكناس
في زوارة ترمي بروق السيوف
في تونس سكبت للعدو الزوال والفناء
من الرعد المدوي من الغيمة المطيرة
الثورة واقع من أمها؟
أنجبها الوطن مكتملة تلهو
رضعت التاريخ نوفمبر يناديها
الوطن ولد بميلاد الحزب
جبهة المقاوم تسحب النهار
جبهة الوطن في الظلمة الطويلة
جبهة المقاوم من وراءها؟
مشاعل الشعب في الاحتراق السريع
جماعة الاثنين والعشرين زمن يفتح التخطيط
للثورة على العدو جحيما هادرا
صوت الثورة اخترق الآفاق
عرى الكذب مزق الأغلال وسنين إراقة الدماء
صوت الثورة طار مع الصرخة شجاعا
الصرخة لا تزال ميلادا للغيمة الراعدة
ديدوش و زيغود و الحواس
مشاعل تواجه غطرسة بيجار
مقولة بيجار في ضباب الغفلة
نور حقيقة ينحدر شلالا
يقظة الشعب في النائمين السبع
قالها العالم لأعمدة الغطرسة
-عشرة من أمثال العربي بن مهيدي
ذلك النمر الشاب اغزو العالم بمثل هذه القيمة المقاومة-
الثورة صهيل جياد اليوم الموعود
شديدة على العدو.. العدو السفاح
هذا نوفمبر الفارس على جواده الكميت
يشهر سيف سيدنا علي
بوحيرد تولد من جديد زهرة عمق
شمس نريدها في جليد أول شهور الشتاء
جميلة ارتديناها معطفا في الصقيع
جميلة نسجناها اسما ونحن في اشد الأهبة
الزهرة أقسمت أن تتبع إخوتها الزهرة ماتت
انها تكتمل في الاتباع
قطعت التاريخ بصوت المؤذن
روح المقاوم توطئة الطريق
نوفمبر بينك وبينه قصة عشق يتجدد وصفها
وجهك عرى الخيانة المداهنة
مرآة صدق تقول وتقول ..عرت الدناءات
اربكت الكاذب أماطت اللثام ضوء قمر خجول
تفور حقدا على العدو الحالك
شمس تفور قاذفة بشهبها الغطرسة بالسلاح
وآليات التضييق
في مواجهة الشعب خوف بين بين
بالصدور المفتوحة ستأتي الحرية
نعيشها في الأوار شربا ونستزيدها علا
الدماء فتحت بوابات الإفلاس
بالسواعد الشديدة تكسر الأرتجة
أبصار العالم بأسره أصابها الذهول من هدوئنا
..هدوء الشعب إعصار عات
الثورة اشتعلت الشعب يزيدها اشتعالا
العدو يدخل دائرة الاحتراق
الدائرة يتسع انتشارها
إنها ذو القرنين بملكه الموهوب
يسافر بجحافله من الشرق وصولا إلى مغرب الشمس
حيث العدو يطأطئ رأسه انحناءا وذلة
الحرية نجمة تنداح في حلم شعبنا اليقظ
تنثال في أكف شعبنا العملاق
من إناث اليوم الموعود جميلة سيدته
رمت قلبها فانفجرت العباءة
ينفجر برعم شجرة العام الموعود
بنوفمبر أحمر يخضر في هذا العضال
الكادح يقف والمثقف جنبا إلى جنب
في ثورة الوطن وقودا يغذيها
الرماد إن نسي قلبه مواقد ترمي بوهجها العدو اللاهث
جحيما يفور القبور وراءه
قبرا يزاحم قبرا ..ذراع المكان فيه من هذا الوطن
مليون سيد ونصفه المكتمل مثبت أوتادا
..بأوتاد الخيمة تقف سارية المنتصف
سالت الأرض دماءا لحظة الامتزاج
كنز المنتصر وريد نابض في الثورة يقاوم العطش ولا يئن
يعض الأنة بقوة النواجذ
يقتل الصرخة بين الأضراس واللسان
هذا الشعب الراسي في مواجهة سفك الدماء
بتحليق مرتفع يتسامى في اختراق الزمكان
الشعب سيزيف في صعود الشظايا
يطأ الجرح قدما تقتفي قدما
الحرية على كاهله هم اليوم الموعود
يصعد منفردا في سنوات الوحدة
يطير فينيقا من أرمدة الشجاعة
جرح القلب لم يعد له أثر
حتى سنين الجمر السبع في تضييق الخونة
تريد أن نصبح- قسرا- قلب زنجبار
بالرغم من ذلك لم نمسك العصا من المنتصف
ولازلنا حتى الساعة نقاوم عدو التاريخ
لم نكن البتة عبيدا ..قالها الشعب الأصيل بفعاله البيضاء
لم نكن مشاعا
..التحرر سكبناه من زمن ملكنا آيلماس
هوية بهدفها تتبع التقاليد
شخصية الشعب بالسواعد الشابة وسواعد العزم
تنسج التاريخ بزخارف شفافة
جيل نوفمبر حلم ناشئ المستقبل
إبن الوطن حرا وليس من الأصول المشاعة
في ثورة التشييد يبني المثقف لوطنه عالما قوامه الكلمة
ولازال بقلمه يناضل
نوفمبر قيمة بعفوية قلوبنا نتمنى له حضارة اكتمال
تطل على العالم بضوء قمرها ليلة الإكتمال
شهرنا سلام في المستقبل أهديناه أرضنا
عروسا عروس أنزار
النازل من سمائه مانسج عليها
خيوط النور ، صورة التفكك
في شعرها النهر المنداح نعومة في طقوس المغارسة
حقول ممتدة تنضج بيادرا
من ميلاد التاريخ وشهرنا يسكب لعروسه
قصة تموز في عشق عشتار
شهرنا أعاد لخريف الحب
وسوسة المناجل وبوحها للمحراث
ولادة البذور ربيع انداحت
الخضرة امطارا من غيمة أنزار
شهرنا ترك للشاب والشابة
هاجس التشييد ميراثا متينا
الساعد الثائر شيدت له الحرية
من العطش والدماء قلبا من الذهول
شهرنا يحمل الخصب لكن العدو لم يتحمل مرارته
في القوة المستساغة يكتهل النبت
من وادي الصومام تسكب الحرية
إقداما ثائرا في وادي إهرهار
وها يشرب الوطن من النبع المستساغ
تولد ضحكاته معلنة تفتح البراعم
الزيتون لا يزال واقفا ..إنه سلام الأوراس
الزيتون لا يزال واقفا ..إنه سلام جرجرة
الزيتون لا يزال متشحا بياضه الثلجي
انه ابن الوطن العتيق الثائر.
---------------------------------------------------------
حمـــــل القصيدة بالصوت https://www.megaupload.com/fr/?d=V3QDSKW0
حمل ترجمة القصيدة إلى العربية بالصوت :
https://www.megaupload.com/?d=NHOY4CXK
فكيف سولت لناقل قصيدتي أن ينسبها لعمق ما فهي لعمق الجزائر ككل .
لذا أرجو ان يوضع حد لمثل هذه التجاوزات حتى تتحقق مصداقية المنتديات وعلى رأسها منتدانا هذا .
تقبلوا تحياتي أخيكم عادل سلطاني من بئر العاتر ولاية تبسة .
( تقرير عن مشاركة سيئة )، و الموجودة أسفل كل مشاركة .
2010-03-11, 22:03
العرض العادي
