موضوع مميز *** اللهجة الجزائرية سليلة العربية الفصحى *** - الصفحة 5

عمي صالح · 2009-06-18, 01:47

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة haneen

شكرا جزيلا ويعطيك الصحة
سالي عاشقة الجزائر :d:d:d:d:d:d:1 9:

بسم الله.الرحمن.الرحيم

الحمد لله. رب.العالمين و الصلاة و السلام على أشرف. الأنبياء و المرسلين و بعد:

السلام.عليكم ورحمة.الله و بركاته

جزأكاللهخيرا. أسعدنيمرورك.الكريم. و ملاحظاتكالقيمة. و باركاللهفيك

و السلام. عليكم و رحمة.الله و بركاته

المنتصر بالله12 · 2009-06-26, 22:27

شكرا لك علي هذا المعلومات

houdastar · 2009-06-27, 22:40

شكرا على الموضوع الرائع فعلا ان اللهجة الجزائرية سليلة للغة العربية الفصحى.

عمي صالح · 2009-07-11, 11:34

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة a.saouli

السلام عليكم
مشكور على المجهودات

بسم الله.الرحمن.الرحيم

الحمد لله.رب.العالمين والصلاة والسلام على أشرف.الأنبياء والمرسلين وبعد:

السلام.عليكم ورحمة.الله وبركاته

جزأك.الله.خيرا.أسعدني.مرورك..الكريم.وملاحظاتك.القيمة.و بارك.الله.فيك

و السلام.عليكم ورحمة.الله وبركاته

البرنوس · 2009-07-29, 05:39

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
اخينا الكريم
موضوعك جميل ومهم
لى افادة ان صحت الكلمة
بخصوص كلمة يزى والى كتبت من قبلك ازى
اصل الكلمة يجزء اى يكافى , يزى = يكفى ,لاحظ حرف الجيم والزاء فى كلمة واحدة يدمج زز.
مثل الزازاير او دزاير اصلها الجزائر.
فكلمة يزى = يجزىء اى يكافى والجزاء هو الكفاية لغة.
شكرا لا عدمناك .

♥ وآثقة الخطــــى ♥ · 2009-07-29, 08:18

شكرا لك اخي على المعلومات القيمة حقا تستحق ان تكون مشرف

طارق2518 · 2009-07-29, 14:42

أصبت يا أخي
هذا الموضوع مفيد لجمع الشمل
شكرا

NUMIDIA · 2009-08-07, 10:48

بقة الحاج · 2009-08-07, 19:31

بارك الله فيك * الحمالديك * اللهجة البحبحية*

أبوعبدالحفيظ · 2009-08-16, 23:34

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عمي صالح

اللهجة الجزائرية سليلة العربية الفصحى

اللهجة الجزائرية هي إحدىاللهجات العربية و تستعمل في بلاد الجزائر، اللهجة الجزائرية كغيرها من اللهجاتالعربية الأخرى سليلة العربية الفصحى التي طرأت عليها تغيرات لأسبابأهمها:

تواجد الأمازيغية كلغة أصلية في المنطقة.

قدوم عرب الفتح ثمالهلاليون ،بنو سليم و عرب المعقل بعد سقوط الدولة الفاطمية ،إضافة إلى تأثيرالنازحين من الأندلس...

وتأثير الاحتلال الفرنسي الذي لم يكن إلا سلبيا

-ويجدر بالذكر أن اللهجة الجزائرية تختلف من منطقة إلى أخرى فهي سلسة ملحونة سهلةالفهم في الشرق قريبة للهجة أهل تونس،مشددة لها وقع قوي على الأذن و هي أصعب للفهمبالغرب و أقرب للهجة المغرب، وتجدها معتدلة بالوسط.

-أقرب اللهجات الجزائريةإلى العربية هي اللهجات المتداولة في الأرياف و في الجنوب و في المناطق الجبليةالشرقية و خاصة ما يعرف بالشمال القسنطيني ، وأكثرها استعمالا للكلمات الدخيلةوخاصة الفرنسية منها هي لهجات المدن الكبرى و العاصمة بوجه الخصوص.
لبعضاللهجات الجزائرية نطق مماثل للهجات بعض الأقطار العربية و الأجنبية

سكان جيجل ينطقون القاف كافا كبعض أهل الشام

كما يستعمل سكان تلمسان الهمزةمكان القاف كأهل مصر.

و تقلب الغين قافا أو القاف غينا على طريقة النطق في بعضمناطق الخليج و ذلك ببوادي مسيلة و الجلفة التي يقطنها عرب اليمن.

سكان ميلةيشدون على القاف

و في مدينة الورود(البليدة) يذكرون كثيرا كلمةحنوني

للمهتمين بعض المفردات الجزائرية
- يهدر=يتكلم(المهذارهو كثير الكلام). - واشكون= من (و أي شىء يكون) - بركا=توقف(بمعنى لقد حصلت البركةو لا داعي للإضافة). - بزاف= كثير (من أصل كلمة زأف مثال قولنا "أزأف فلان بطنه= أثقله فلم يقدر أن يتحرك). -واش الدعوة=كيف الأحوال. -صحة/صحيتو=شكرا(و هي اختصارلعبارة "الله يعطيك الصحة" اي الدعاء للشخص من أجل شكره). -الهدرة=الكلام. -سْطَرْ=الم/وجع. -وينته/وقتاش=متى. -اللابه/منقبيلات، بكري شوية=منذ قليل. -ضرك،درك=الان. -وحد الشوية/شوية هكة=بعد قليل. -خطرة=مرة. -وحد الخطرة=ذات يوم. -برك=فقط. -بصح=لكن (تفيد كلمة بصح معنا كلمة لكن، عند الشرح، و تفيد أيضا كلمةصحيح. و يمكن ان يكون معناها استفهاميا عند قول بصاح؟ و تعني "هل هذا صحيح؟). . -وشنهي/واش=ماذا. -وين=اين. -هنايا=هنا. -لهيه=هنالك. -هاذايا=هذا. -هاذاك=ذلك. -هاذي=هذه. -هاذيك=تلك. -هاذومة=هؤلاء. -هاذوك=اولائك. –

شريكي=صديقي -كوكو ماني= صديق العزيز -والله ما تصرى=لا داعي

بعض المفردات الأخرى

واش راك لا باس...| كيف حالك هل انت بخير

كيفاشمداير..|كيف احوالك

في لامان ، تبقي علي خير| الي اللقاء

درت| فعلت او قمت..من اهم الافعال

دور| استدر..فيها هذا المعني حرفيا ومجازيا

دورة| جولة..مثلا اقول درت دورة في المدينة أي قمت بجولة

تقلببفتح التاء و اللام و القاف تنطق بثلاث نقاط | انقلب . فيها ايضا معنيسقط

طاح طيحتو | سقط اسقطته

فركت، حوس، قلب بفتح اللام| لها

| مركز البريد.

البلاصة| المكان،الموقع.

اكحل | اسود

فضت| انتهت. نقول فضت الحكاية و نقول فض من الخدمة أي انتهي منالعمل

نستعرف، ما نستعرفش| اعترف، لا اعترف. فيها ايضا معني اصدق، لا اصدق واحترم ، لا احترم، اؤمن، لا اؤمن

جيو بضم الجيم و الياء و الواو| عصير واصلها فرنسي

تسحق و السين تنطق مثل الصاد | تحتاج، تريد

تساهل| تستأهل، تستحق

نو...المطرة....|.مطر

عياط..|صراخ

بكا| بكاء

كاين..|موجود..مناهم الافعال

نستنا فيك| انتظر فيك...من اهم الافعال... مثال يستناونا فيالبلاصة الفلانية بمعني ينتظروننا في المكان الفلاني

الخدمة..|العمل..الوظيفة

واش تخدم..|ماذا تعمل

. . . يتبع . . .

[/quote]

أبوعبدالحفيظ · 2009-08-16, 23:45

مشكور على ماقدمته لفائدة التواصل بين الجزائريين المفردات كثيرة افدنا افادك الله

يونس الميزابى · 2009-09-06, 16:17

انا اقولك عندى لهجة غير معروفة وتبدا بالشاء نعطيك مثال اروشاح معناها تعالى اقدم ارواح
ادهب ادهشب تعلم اتعشلم وهكدا هده لغة الشين هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه ههههههههههههههههههههه شكر

sisti6t · 2009-09-14, 07:30

شكرا اخي

الإدارة

عدم المشاركه في الاقسام لهدف طرح إعلانات لمواقع أخرى، أو اشهار لمنتديات، و كذا عدم وضع ايميلات في المواضيع أو الردود، و كذا عدم وضع ارقام الهواتف الخاصة ... و يتم إشهار المواقع الصديقة بالتنسيق مع إدارة الموقع...أو وضعها في قسم تبادل الإعلانات

ISALAMPARD · 2009-09-21, 12:27

يعطيك الصحة

عمي صالح · 2009-10-07, 23:41

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بدر الكشكلي

السلام عليكم ورحمه الله
بسم الله والحمد لله والصلاه والسلام على رسول الله
هذه أولى مشاركاتي في هذا المنتدى واللذي أتمنى له كل تقدم وإزدهار
تعليقي الاول للأخ عمي صالح ،
بارك الله فيك على هذا الموضوع وتعريفنا ببعض مفردات اللهجه الجزائريه ، تُشكر على هذا الجهد الطيب
تعليقي الثاني للإخوه في إداره المنتدى الكريم ،
لماذا تسمحون لبعض الاعضاء بوضع صور غير لائقه أبدا تحت أسمائهم

بسم الله.الرحمن.الرحيم

الحمد لله.رب.العالمين والصلاة والسلام على أشرف.الأنبياء والمرسلين وبعد:

السلام.عليكم ورحمة.الله وبركاته

جزأك.الله.خيرا.أسعدني.مرورك..الكريم.وملاحظاتك.القيمة.و بارك.الله.فيك

و السلام.عليكم ورحمة.الله وبركاته