اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة اللهب المقدس
"اشْبَعت دَلاَّع (1) حتى اتَڨْهَمْت (2)، وصرت ما نقدرش نُسْرُط (3) حتى حاجة، غير جُغْمَة (4) الماء.
فقالت لي جدتي :"شوف ياولدي (5)عليك بالقَارِصْ (6) وسِنَّة ثوم (7)، حطهم في طاجين (8) على الكَانُون (9) مع نار خفيفة".
قلت لها:"الزَّفْ (10) راه في راسي تقول اشْڨِـيڨَة (11)، وهذا الدوا تاعك بَايِنْ سَامِجْ (12) مانقدرش نشربو".
قالت لي:"اشْـوِيَة (13) برك و اتْوالِف (14) خير ما اتْروح اتْحَوَّسْ(15) في الزَّنْقَة (16) على زعبيط و ابعيط او نڨاز الحيْط. و لا بلحمر و لا طبيب مايفهم والو، يرقيك و لا يعطيك دواء تاع الكلوة (17) والا النغانغ(18)"..
فهل هذه الفقرة عربية فصيحة؟
مفردات قد تبدوا للوهلة الأولى غريبة عن اللغة العربية، ولكن إن غُصت في معاجم اللغة وقواميسها، وجدتها من أفصح الألفاظ في لغتنا العربية...
1- الدلاّع: ذكره الشهابي في معجم الألفاظ الزراعية"، ص488
2- مڨهوم: أقّهم الرجل عن الطعام اذا لم يشتهيه، معجم الصحاح للجوهري، ص57
3- يسرط: سرطت الشيئ اسرطه سرطا،اذا بلعته، معجم الصحاح للجوهري، ص1130
4- جغمة: تحريف خفيف للفظ "الغمجة" وغمج الماء والغمجة الجرعة، معجم الصحاح للجوهري332
5- شاف: شفت الشيئ جلوته، وتشوفت إلى الشيئ تطلعت إليه، معجم الصحاح للجوهري1383
6- القارص: والقارص اللبن الذي يحذي اللسان، أي يجاوزه الى الحمض، معجم الصحاح للجوهري1050
7 - سنة ثوم: وسنة الثوم فصة منه، معجم الصحاح للجوهري2140
8- طاجين: الطيجن والطاجين الطابق يقلى عليه، معجم الصحاح للجوهري2156
9- الكانون: الكانونة الموقد، معجم الصحاح للجوهري2189
10- الزف: والريح تزف وهو هبوب ليس بشديد ولكنه في ذلك ماض، معجم الصحاح للجوهري1370
11- الشقيقة: وجع يأخذ نصف الرأس والوجه، معجم الصحاح للجوهري1502
12- سامج: سمج الشيئ سماجة، والسمج اللبن الدسم الخبيث الطعم، معجم الصحاح للجوهري 322
13- شوية: والشوية بقية قوم هلكوا، والشواية الشيئ الصغير من كبير، مابقي من الشاة الا شواية، معجم الصحاح للجوهري1397
14- تْوَالف: تَأْلَف من ألِف يألف، و فلان قد ألف هذا الموضع يألفه إلفا، معجم الصحاح للجوهري
15- حوس: تركت فلانا يحوس بني فلان أي يتخللهم ويطلب فيهم، معجم الصحاح للجوهري920
16- زنقة: السكة الضيقة، معجم الصحاح للجوهري1492
17- الكلوة :الكلية والكلوة لغة، معجم الصحاح للجوهري2575
18- النغانغ: لحمات تكون في الحلق عند اللهاة، معجم الصحاح للجوهري
|
الكثير من الكلمات التي ذكرتها لم اسمع بها
سامج -الزف-نغانغ-نسرط ....
كلمتا كانون و طاجين كلمتان فارسيتان
الكلمات العربية الفصحى موجودة في كل لغات البلدان الاسلامية و ليست في اللهجة الجزائرية فقط
( تقرير عن مشاركة سيئة )، و الموجودة أسفل كل مشاركة .
2017-02-07, 12:22
العامية الجزائرية من صميم اللغة العربية
العرض العادي
