الجزائريون يطالبون القنوات التليفزيونية باحترام المشاهد المعرب

Virgile · 2017-11-07, 00:48

منذ زمن التلفزيون الواحد دأب الجزائريون على الاستماع للمسؤولين وهم يخاطبونهم باللغة الفرنسية وكذلك الأجانب الناطفين باللغة الفرنسية
حيث تتعمد التلفزيون الجزائري عدم ترجمة هذه اللغة إلــــى اللغة العربية تاريكين المشاهد المستمع الذي لا يفهم هذه اللغة
في حالة شرود عن ما يحدث؟ فكيف نفهم سياق الموضوع إن كان نصف الكلام بلغة أخرى دخيلة.
وكيف نكون مجبرين على تغيير السياق السمعي من لغة إلى لغة أخرى وهل نحن مزودون بنظام سمعي مزدوج يجعلنا ننتقل من لغة إلى لغة أخرى بكل سهولة.

القنوات التلفيزيونية التي انتشرت مؤخرا عملت بنفس الاجراء حيث ترفض ترجمة الفرنسية الى العربية وخاصة اذا كان مسؤول
رفيع المستوى إذ يجب أن يستمع المواطن له وهو يتكلم بلغة فرنسا مجبرا .

هذه القنوات المعنية مطالبة باحترام المشاهد المعرب في وقت تقديم الأخبار وأن تخاطبه بلغته وخاصة أن النشرة يفترض أنها بالعربية
إذن كل موادها يجب أن تمر بالعربية حتى الاعلان التجاري.

وحتى اللغة القبايلية يلاحظ أنها لا تترتجم وخاصة منذ ترسيمها مع الكم الهائل من الصحفيين من أصل قبايلي الذي كان ينتظر منهم
ان يساهموا بترجمة تلك اللغة - وأقصد الأخبــــــــــــار باللغة العربية-----

والا لا كيف تترجم العربية الى القبايلية في جميع النشرات الأمازيغية حيث تعطى قيمة للمشاهد القبايلي

ليس هذا فقط بل حتى العربية تترجم الى الفرنسية في النشرة الفرنسية

على أن العربية تترجم الى الفرنسية والامازيغية لما نخاطب المفرنسين والمتمزغين ولكن الفرنسيةو القبايلية لا تترجم الى العربية
حيث ان الرسالة تكون عليكم الاستماع الى هذه اللغات بدون أن تفهموا شئتم أم أبيتم

في الوقت الذي مازال سكان منطقة القبائل يشكون من العنصرية وان القنوات التلفزيونية تتجاهلهم

اماد10 · 2017-11-10, 14:56

لا يوجد شيء اسمه المشاهد المعرب....كما لو كان هذا المشاهد فرنسيا ثم تحول الى العربية

بل المشاهد الجزائري ..و لغته الرسمية ليست الفرنسية

لكن ...من يحكم لا ير مثلما ترى ...فمصلحته اولا و اخيرا عندما يحافظ على الفرنسية الى اخر رمق من عمره
ا

الإقليد ماسينيسا · 2017-11-10, 21:26

ألا يمكنك أن تكتب موضوعا دون أن تلمز الأمازيغ بشيء وخليك من حكاية اللغة القبائلية فالتصابي الذي تتعامل به في طرح مواضيعك لايدل إلا على مستواك الركيك .

مسامح. · 2017-11-10, 21:57

معاك الحق وأنا أيضا لاحظت هذا
وكأنهم يعتبرون أن الشعب كله يتكلم الفرنسية

mohamed nadim · 2017-11-11, 00:03

الجزائري ما حكم حتى لغة
لا عربية لا فغونسي لا دارجة
صراع الحضارات

Virgile · 2017-11-11, 00:29

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة اماد10

لا يوجد شيء اسمه المشاهد المعرب....كما لو كان هذا المشاهد فرنسيا ثم تحول الى العربية

بل المشاهد الجزائري ..و لغته الرسمية ليست الفرنسية

لكن ...من يحكم لا ير مثلما ترى ...فمصلحته اولا و اخيرا عندما يحافظ على الفرنسية الى اخر رمق من عمره
ا

نعم قد لا يوجد مشاهد معرب ولكني رمزت لهم بنفس الوزن معرب ومفرنس ومتمزغ
وكان علي ان أقول الناطق بالعربية

أما عن لغة خرنسا فهم متفقون في جميع القنوات على عدم ترجمتها للمشاهد العربي وكأنه تكتيك دبلوماسي خدمة للفرنسية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الإقليد ماسينيسا

ألا يمكنك أن تكتب موضوعا دون أن تلمز الأمازيغ بشيء وخليك من حكاية اللغة القبائلية فالتصابي الذي تتعامل به في طرح مواضيعك لايدل إلا على مستواك الركيك .

من انت لتنتقد مستواي أنا تعلمت الانجليزية لوحدي في الجامعة والعربية تركتها لنبوغك اللغوي عسى تنور عقولنا بكتاب قد يهمنا

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مسامح.

معاك الحق وأنا أيضا لاحظت هذا
وكأنهم يعتبرون أن الشعب كله يتكلم الفرنسية

نشرة عربية تتخللها لغة فرنسية _ يعني البريطانيون مثلا قد يضعون الالمانية بلا ترجمة

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mohamed nadim

الجزائري ما حكم حتى لغة
لا عربية لا فغونسي لا دارجة
صراع الحضارات

شكرا على المرور

Virgile · 2017-11-11, 00:35

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة اماد10

لا يوجد شيء اسمه المشاهد المعرب....كما لو كان هذا المشاهد فرنسيا ثم تحول الى العربية

بل المشاهد الجزائري ..و لغته الرسمية ليست الفرنسية

لكن ...من يحكم لا ير مثلما ترى ...فمصلحته اولا و اخيرا عندما يحافظ على الفرنسية الى اخر رمق من عمره
ا

نعم قد لا يوجد مشاهد معرب ولكني رمزت لهم بنفس الوزن معرب ومفرنس ومتمزغ
وكان علي ان أقول الناطق بالعربية

أما عن لغة خرنسا فهم متفقون في جميع القنوات على عدم ترجمتها للمشاهد العربي وكأنه تكتيك دبلوماسي خدمة للفرنسية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الإقليد ماسينيسا

ألا يمكنك أن تكتب موضوعا دون أن تلمز الأمازيغ بشيء وخليك من حكاية اللغة القبائلية فالتصابي الذي تتعامل به في طرح مواضيعك لايدل إلا على مستواك الركيك .

من انت لتنتقد مستواي أنا تعلمت الانجليزية لوحدي في الجامعة والعربية تركتها لنبوغك اللغوي عسى تنور عقولنا بكتاب قد يهمنا

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مسامح.

معاك الحق وأنا أيضا لاحظت هذا
وكأنهم يعتبرون أن الشعب كله يتكلم الفرنسية

نشرة عربية تتخللها لغة فرنسية _ يعني البريطانيون مثلا قد يضعون الالمانية بلا ترجمة

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mohamed nadim

الجزائري ما حكم حتى لغة
لا عربية لا فغونسي لا دارجة
صراع الحضارات

شكرا على المرور

ابن الجزائر 65 · 2017-11-11, 10:51

مسؤول جزائري يتكلم بالفرنسية فيرد عليه مسؤول امريكي باللغة العربية!!

www.dztu.be/watch?v=3jkQr86KGX0

ماجر يتحدث باللغة الفرنسية رغم ان الحضور جزائري.

https://aljazair1.com/%D9%87%D9%84-%...D8%A9%D8%9F-2/

هل كان يتحدث بالفرنسية عندما كان يدرب نادي السد أو نادي الوكرة القطريين?!!!

ابن الجزائر 65 · 2017-11-11, 11:25

لنتذكر ماذا فعل هؤلاء الذين يحب البعض الحديث بلغتهم .... رغم أنهم يتوجهون بحديثهم الا لجزائريين:

و أخيرا .....!!!!كيف تُمجدون لغة قوم لا زال يحتفظ بجماجم شهدائنا في متاحفه و يفتخر بقتلهم ....?!!!!

www.youtube.com/watch?v=kxE-6KnaUCM
لا حول و لا قوة الا بالله العلي العظيم.

BIVO-BATATA · 2017-11-12, 12:23

https://www.youtube.com/watch?v=2nAgSKvWSGE

كارثة نشرة الأخبار باللغة الفرنسية

islamTAMsd · 2017-11-28, 13:56

مشكـــــــــــــــــــــــــــــــوووووووووووووووو وور

Virgile · 2017-11-28, 16:12

هذه السياسة تتسبب بخلل للدماغ

فكان من اللازم اخضاع اللهجة الى الترجمة واجبار كل من يقدم مداخلة بالحديث بالفحصى

ighil ighil · 2017-11-28, 18:56

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابن الجزائر 65

لنتذكر ماذا فعل هؤلاء الذين يحب البعض الحديث بلغتهم .... رغم أنهم يتوجهون بحديثهم الا لجزائريين:

و أخيرا .....!!!!كيف تُمجدون لغة قوم لا زال يحتفظ بجماجم شهدائنا في متاحفه و يفتخر بقتلهم ....?!!!!

www.dztu.be/watch?v=kxe-6knaucm
لا حول و لا قوة الا بالله العلي العظيم.

لا داعي للعب على العواطف فموسى بن نصير مثلا سبى ثلاثمئة الف من الامازيغ فلماذا تتكلم لغته ؟
الاعراب القرامطة قتلوا الاف الحجاج و انتهكوا الاعراض و سرقوا الحجر الاسود و عطلوا الحج 22 سنة فلماذا تتكلم لغتهم ؟
الاعراب اجتاحوا القيروان في رمضان و قتلوا من اهلها و خربوها و هجروا علماءها فلماذا تتكلم لغتهم ؟
لو كان هناك اعلام في ذلك الوقت لسجل جرائم يندى لها الجبين

ماض الى المضارع · 2017-11-28, 21:25

ببساطة لأن فرنسا لم تغادر هذا البلد يوما..
و ما كان استعمارا بالعسكر و السلاح قديما صار اليوم انتدابا و استعمارا بالوكالة
اللغة الرسمية للمسؤولين و الصحافة و البرامج هي الفرنسية
العملة الرسمية هي اليورو .......

ما يحز في النفس ايضا ان بعض مقدمات البرامج صرن اكثر شبها بالعاهرات خاصة في الاحوال الجوية
و حتى انك تجد المشاهد لا يلتفت حتى لحالة الطقس ان كان زمهريرا او حرا على قدر ما يهتم بذلك الجسم المتموج المفصل!!!!!
كيف بربكم للمطر ان ينزل و العاهرات المائلات المميلات تقدمن احوال الطقس.؟؟؟؟

سي الطاهر · 2017-11-29, 14:55

لو ان حديثهم باللغة الفرنسية تقدم بنا الى الامام
و توظيفهم لها كان من اجل خدمة البلاد و العباد و الرقي

لهان الأمر

ما عنديش مشكلة
و معنديش عقدة اتجاه اللغات
بل من الافضل و المستحسن ان يتعلم المرء لغة غيره