معنى مفردة "الألوكة"

الدر المكنون · 2013-01-18, 15:02

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

ألك: الهمزة واللام والكاف أصلٌ واحد، وهو تحمُّل الرسالة؛ قال الخليل: الألوك الرسالة، وهي المألُكة على مَفعُلة؛ قال النابغة:
أَلِكْنِي يا عُيَيْنُ إِلَيْكَ قَوْلاً
سَتَحْمِلُهُ الرُّوَاةُ إِلَيْكَ عَنِّي [1]

قال: وإنما سميت الرسالة ألوكًا؛ لأنها تؤلك في الفم، مشتق من قول العرب: الفرس يألك باللجام ويعلكه، إذا مضغ الحديدة.

قال: ويجوز للشاعر تذكر المألكة؛ قال عدي:
أَبْلِغِ النُّعْمَانَ عَنِّي مَأْلُكًا
أَنَّهُ قَدْ طَالَ حَبْسِي وَانْتِظَارِي [2]

وقول العرب: ألكني فلان، المعنى: تَحَمَّل رسالتي إليه، قال:
أَلِكْنِي إِلَيْهَا عَمْرَكَ اللَّهَ يَا فَتَى
بِآيَةِ مَا جَاءَتْ إِلَيْنَا تَهَادِيَا [3]

قال أبو زيد: ألكته أُلِيكُه إلاكة، إذا أرسلته.

قال يونس بن حبيب: استلأك فلان لفلان؛ أي: ذهب برسالته، والقياس: استألك[4].

قال الفيروزآبادي[5]:
ألك الفرس اللجام: علكه، والألوكة والمألُكة، وتفتح اللام، والألوك والمألك؛ بضم اللام، ولا مفعُل غيره: الرسالة، قيل: الملك مشتق منه، أصله: مألك؛ (قلبت الهمزة إلى موضع اللام، فقيل: ملأك، ثم خففت الهمزة بأنْ ألقيت حركتها على الساكن الذي قبلها، فقيل: ملك، وقد يستعمل متممًا، والحذف أكثر).

[1] ديوان النابغة الذبياني، ص126.

[2] ديوان عدي بن زيد، ص93.

[3] البيت لسحيم عبد بني الحسحاس، في لسان العرب، مادة "لوك".

[4] مقاييس اللغة، ابن فارس، ج1، ص72.

[5] القاموس، الفيروزآبادي، ص932.

بتصرف
الألوكة