مساعدة في ترجمة للفرنسية

[MAHA ISLAM AHMAD]

[size="5"]مساء الخير ياجماعة الخير شكون يساعدنا في ترجمة هذه الفقرة للفرنسية وبارك الله فيكم مسبقا
إذا تكلما الآن عن التجربة السوسيولوجية في الجزائر فإننا نتحدث عن أقدم تجربة سوسيولوجية في التاريخ حيث كنا السباقين إلى هذا العلم الذي وضعه ابن خلدون وأسقطه على المجتمعات الجزائرية، ثم مع مرور السنين والأزمنة شهدت الجزائر أحداث كثيرة شكلت منعطفات حاسمة في سيرورة هذا العلم في الجزائر رغم أنه لم يصلنا منها إلا الشيء القليل بسبب الاحتلال الفرنسي للجزائر طيلة قرن و30 سنة حيث قام بإعادة دراسة كل أحوال المجتمع الجزائري ولكن خدمة للكولونيالية الفرنسية من أجل بسط سيطرته على المجتمع الجزائري بنفس العلم الذي درس به ابن خلدون المجتمعات القديمة غير أن اسمه فقط هو الذي تغير من علم العمران البشري إلى علم الاجتماع.

[نورايوب]

Si vous avez maintenant de la sociologie de l'expérience en Algérie, nous parlons de la plus ancienne expérience sociologique de l'histoire où nous étions les premiers à cette science développée par Ibn Khaldoun et déposez-le sur les communautés de l'Algérie, puis avec le passage des années et parfois Algérie témoin de nombreux événements formé des moments cruciaux dans le processus de cette science en Algérie malgré que nous ne les avons pas reçu que peu de chose à cause de l'occupation française de l'Algérie en plus d'un siècle et 30 ans, où il réexamine toutes les conditions de la société algérienne, mais le service de la coloniale française en vue d'étendre son contrôle sur la société algérienne, la même science qui étudie par Ibn Khaldun sociétés anciennes, c'est que son nom ne le changement population de la science à la sociologie.

[houssem zizou]

Si nous parlons maintenant sur l'expérience sociologique en Algérie nous allons parler sur la plus ancienne expérience sociologique dans l'histoire tandis que nous étions les premiers à entamer cette science crée par Ibn Khaldoun qui là appliqué sur les communautés algérienne, les années passèrent et l'Algérie à vécu beaucoup d'évènements qui ont contribué l'avancement de cette science malgré que ne connaissons peu d'événements à cause de la colonisation française en Algérie pendant un siècle et 30ans d'où il a réétudié toutes les caractèréstiques de la communauté Algérienne avec la même science que Ibn Khaldoun utilisée pour étudier les anciennes civilisations seulement son nom a était changer de l'architecture humaine à la science sociologique

[houssem zizou]

و الله أعلم00

[houssem zizou]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نورايوب

si vous avez maintenant de la sociologie de l'expérience en algérie, nous parlons de la plus ancienne expérience sociologique de l'histoire où nous étions les premiers à cette science développée par ibn khaldoun et déposez-le sur les communautés de l'algérie, puis avec le passage des années et parfois algérie témoin de nombreux événements formé des moments cruciaux dans le processus de cette science en algérie malgré que nous ne les avons pas reçu que peu de chose à cause de l'occupation française de l'algérie en plus d'un siècle et 30 ans, où il réexamine toutes les conditions de la société algérienne, mais le service de la coloniale française en vue d'étendre son contrôle sur la société algérienne, la même science qui étudie par ibn khaldun sociétés anciennes, c'est que son nom ne le changement population de la science à la sociologie.

مشكور على المجهود لكن تحتوي على بعض الأخطاء