سؤال حيرني..! كيف يسمى le frotoire بالعربية؟

hacene07 · 2012-05-20, 16:14

سؤال حيرني طرحه عليّ تلميذ في السنة الثالثة ابتدائي و هو
كيف يسمى le frotoire بالعربية؟
بحث عن تسمية لهذه الأداة لكني لم أجد الاسم المناسب لها !
أرجو من الإخوة أن ينورونا نورهم الله .

-العائد الى الله- · 2012-05-20, 19:52

المطاط =le frottoir

allou73 · 2012-05-20, 22:18

الله اعلم يا اخي

scot.b · 2012-05-20, 23:20

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة KATCHOU

المطاط =le frottoir

c'est la matière dont il est fait .
il faut voir la fonction pour pouvoir trouver un qualifiant
et ensuite une traduction

abouhadil · 2012-05-21, 05:57

الماسح الأرضي = المزحلق

شولاك · 2012-05-21, 06:50

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة scot.b

c'est la matière dont il est fait .
Il faut voir la fonction pour pouvoir trouver un qualifiant
et ensuite une traduction

فعلا ..
صادف مرة أنه كانت هناك تهيئة للطريق المار بمحاذاة بالمدرسة، حيث استعمال آلات ضخمة منها آلة التي تدك الطريق، وأثناء الأخذ والرد بين المتعلمين "حفظهم الله" شارك أحد التلاميذ بالجملة التالية:
"إن مكواة الأرض تهز الأرض هزا" ... فسألته عن مكواة الأرض هذه متعجبا من علاقة الكي بالأرض، فأشار إلى آلة خارج المؤسسة تدك الأتربة والحجارة في الطريق ... قائلا: ألا تراها يا شيخ تشبه في عملها عمل المكواة على اللباس فتسويه فهي كذلك تسوي الأرض، بالطبع نعلم أن المكواة القديمة كانت تعتمد على عاملين هامين: الثقل والسخونة ... بقيت هذه الفكرة عالقة، لذا نفكر في عمل الشيء لنستخرج اسمه ولو ليس صحيحا في كثير من المواضع لكن يمكن أن يفي بالمعنى ...
أما بالنسبة لطلب الأخ: فأظن هذه الوسيلة حديثة لذا يمكن أن نقتصر على: ماسح البلاط وكفى ...

عبد الله-1 · 2012-05-21, 07:31

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة abouhadil

الماسح الأرضي = المزحلق

أميل لجواب الاخ أبو هديل
وربما تسمى المكنسة المطاطية
والله أعلم

العينوس عبد الغني · 2012-05-21, 19:36

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة hacene07[size=3

;10060950]سؤال حيرني طرحه عليّ تلميذ في السنة الثالثة ابتدائي و هو [/size]
كيف يسمى le frotoire بالعربية؟
بحث عن تسمية لهذه الأداة لكني لم أجد الاسم المناسب لها !
أرجو من الإخوة أن ينورونا نورهم الله .

اسمه يا أخي:
المدلك

hacene07 · 2012-05-21, 20:22

شكرا لكم على تفاعلكم و بارك الله فيكم

scot.b · 2012-05-21, 22:59

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Lainous18

[/size]
اسمه يا أخي:
المدلك

ya khouya المدلك
c'est celui qui fait les massages

العينوس عبد الغني · 2012-05-22, 00:20

"دَلَكَ الثَّوْبَ " : دَعَكَهُ بِيَدِهِ لِيَغْسِلَهُ
" دَلَكَ النَّعْلَ بِالأَرْضِ " : مَسَحَها بِها
من قاموس المعاني.
------
مِدْلَك :
جمع مَدالِكُ : اسم آلة من دلَكَ " أداة الدَّلْك والدَّعْك "
المعجم: اللغة العربية المعاصر
----------------
---------------
تأكد أخي أن هذا الاسم هو الصحيح:
المِدلك

نجمة ساطعة · 2012-05-22, 00:31

نشّاف..... ...

scot.b · 2012-05-22, 01:05

يا أخي رجوعا الى وظيفة الأداة فهي لا تقوم بتدليك الأرض و لكن تقوم بعملية مسح الأرضية لتخليصها هن الماء و تقوم بذلك إعتمادا على الضغط ليلتصق المطاط بالأرض و تتم عملية الإحتكاك لتحول دون مرور الماء و بالتالي فالعملية لا تعدو أن تكون مسحا كمسح الصبورة لتخليصها من الطبشور و لا أدري هل يمكن تسميته مساح أو الماسح و الله أعلم

mayaarifi · 2012-05-22, 06:46

IL demande a djama3 AZITOUNA il vient de reouvrire ses porte en tunisie

djamilach · 2012-05-22, 15:47

بمعنى مدلكة,ممسحة ,فرشة. ........والماسح هوle froteur