[أمير جزائري حر]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صبرينة لوتس

أنا ماشي جيجلية بصح نفهم الجيجلية جيدا:d

شكرا على الشرح أختي الكريمة ..

***
وهذين مثلين جديدين أضعهما اليوم :

1. اللي اَحْرَثْها الجْمَلْ دَكْهَا ..

2. كُلْ طِيرْ يَلْغَى بَـ الْغَاهْ ..

...

والمثل الأول يُضربُ للشخص لا يُحسن عمل الأشياء ..

مثلا ينجز عملا ثم يُفسده .. أو يعمل ويكسب مالا لكنه لا يُحسنُ أن يَدَّخِرَ منه شيئاً ...

فيقال له هذا المثل: اللي اَحْرَثْها الجْمَلْ دَكْهَا .. لأن الجمل - كما أفهم - لا يصلح أن يُتخذ لحرث الأرض - لأن أطراف قوائمه المفلطحة ( المناسبة للسير في الصحراء) لا تناسب الحرث ..
ومن كان له فضل علم فليفدنا به .. :d

...

أما المثل الثاني فأظنه قريباً نوعا ما من المثل العربي الذي يقول : الطيور على أشكالها تقع .. !

لكن المثل الشعبي الجزائري هنا له مدلول مزدوج

من جهة نفهم بأن معناه : الطيور على اشكالها تقع ؛ أي أن التشابه مدعاةٌ للتقارب والتآلف .. كما يقول المثل الشعبي الآخر : ما يتزاوجو حتى يتشابهو ..

ومن جهة أخرى يقال هذا المثل [وهو الأرجح عندي] : كُلْ طِيرْ يَلْغَى بَـ الْغَاهْ .. عندما نكون بصدد موقف تختلف فيه الآراء وكُلٌ مُصِرٌّ على رأيه ولا يتفقون ! وترتفع الأصوات .. [ هكذا كان يوظفه والدي رحمه الله ]


وهذين مثلين آخرين :

قالوا :

1. جَا ايْكَحَّلْهَا .. اعْمَاهَا ..
2. جَا يَسْعَى .. وَدَّرْ تَسعة ..

وهذين المثلين - كما أرى - يؤديان نفس المعنى .. - وهو إيجابي ولا غبار عليه -


فهما يُضربانِ للشخص الذي يُفْسِدُ من حيث أراد أن يُصلح ..




تحياتي ..