[لؤلؤة تلمسان]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ظل زائل

كاين لي متزوج وكاين لي عندو مرا



يتوقف رأينا على الخلفية الثقافية التي نرتكز عليها ؟


فلو عدنا إلى ثقافتنا الإسلامية سنجد بأن لفظ ' الزوجة ' يُطبق على القرينة الصالحة التي يوجد توافق وتآلف بينها وبين قرينها فيصيران زوجا وزوجة / كل منهما زوج للآخر = مكمل له بأسمى المعاني. أما امرأة فيطلق على القرينة غير المتوافقة مع قرينها كما جاء في القرآن الكريم : امرأة نوح وامرأة لوط ولم تستحق تلك المرأتان لفظ أو صفة ' الزوجة '

===
أما من جهة ثقافتنا المحلية فالمفهوم من كلمة ' امرا ' هو التعظيم لشأنها ويقصدون أن هناك من هو متزوج - زواج عادي - وهناك من لديه امرأة بحق



وهذا المعنى الأخير ليس بعيدا أيضا عن اللغة العربية ، فأخصائيوا اللغة يقولون بأن التنكير يستعمل للتعظيم والتفخيم



فعندما نقول: فلان جاب المرا - بخلاف لما نقول جاب امرا



والله أعلم

رد جميل وفي الصميم ، شكرا لكم