نقلا صفحة الصديق Houcine Douhadji منذ البارحة Hier, à 15:38 ·
أصل كلمة مرتي المستعملة عندنا في العامية
ماذا تعني كلمة {مرتي} ؟
يستخدم الرجل العربي كلمة {مرتي} للتعريف عن زوجته ،
طبعاً كثير من النساء للأسف تعتبرها كلمة شعبية أو {سوقية} ،
يعني كلمة دون المستوى وفيها إنتقاص من إ حترام المرآة ،
و للأسف 99% لا يعرفون حقيقة هذه الكلمة ،
كلمة {مرتي} هي كلمة آرامية الأصل وغير موجودة بقواميس اللغة العربية ،
{ مار .. ويعني سيد }
{ تي .. ضمير الاشارة القريب للمؤنث باللغة الآرامية }
فتصبح... مرَتي = سيدتـــــي ..
انبسطي ،، سيدتي ، وكوني متأكدة أن الرجل العربي لو عارف معنى الإسم ماكان نادالك {مرتي}
كان نادالك يافاقعه مرارتي...
منقول
تعليقي : لو علم الرجل الجزائري بالذات معنى هذه الكلمة كما هي - سيدتي -.. لا أضنه كان سيستعمل .. هذا اللفظ ..ولاخترع لفظا آخر غيره .. ههههههه