اهلى يابنت حومتي هاك و استمتعي
لمحة تاريخية:
إن الترجمة تم إدماجها في جامعة الجزائر منذ 1964 في إطار كلية الآداب وتطور تعليمها تدريجيا بإضافة الترجمة الفورية إلى الترجمة التحريرية وبموجب المرسوم 73-139 لـ 09/08/1973 تم تدريس الشعبيتين في إطار معهد الترجمة التحريرية والفورية وإثر المرسوم 98-253 لـ 17 أوت 1998 حول هذا المعهد إلى قسم من بين أقسام كلية الآداب واللغات الجديدة .
مكان الدراسة : الجامعة المركزية
مدة الدراسة : 04 سنوات
الشهادات المحضرة :
- الليسانس
-الماجستير
- الدكتوراه
التدرج
مدة الدراسات : 04 سنوات
البرنامج التعليمي :
i- هناك مقاييس تمتد طيلة السنوات الربع :التعبير الكتابي والشفوي في اللغة العربية وفي لغتين اثنتين (ل1 ول2).
ii - السنة الأولى :
-مدخل إلى الترجمة من وإلى العربية واللغة الأولى والثانية
-الثقافة العامة
- اللسانيات العامة
-الحضارة العربية الإسلامية
-الحضارة العالمية
- العلوم الاجتماعية
iii-السنة الثانية:
1 - مدخل إلى الترجمة الفورية من وإلى العربية واللغة الثانية واللغة الثالثة
2 - الثقافة العامة : مدخل إلى التاريخ الجزائري والي الإعلام الآلي وإلى العلوم القانونية
iv- السنة الثالثة:
1- علم الترجمة
2- منهجية الترجمة
3- تخصص الترجمة الفورية
4 - ترجمة فورية من إلى العربية واللغة الثانية واللغة الثالثة
5 - ترجمة تحريرية من إلى العربية و ل2 ول3 ومن ل2 إلى ل3 ومن ل3 إلى ل2 .
6- تربص
v- السنة الرابعة:
1- تخصص الترجمة التحريرية:
- ترجمة من وإلى العربية و ل2 ول3
- ترجمة من وإلى ل2 ول3
2- تخصص الترجمة الفورية:
أ- الترجمة التحريرية:
· من وإلى العربية ول1 ول2
· من وإلى ل2 ول3
ب- الترجمة الفورية:
· من وإلى العربية ول1 ول2
· من وإلى ل2 ول3
3- الترجمة المتتالية:
· نفس النمط
ما بعد التدرج
إن طور ما بعد التدرج يشمل تكوينين لنيل شهادة الماجستير وشهادة الدكتوراه
إمكانيات الشغل بعد التدرج وما بعد التدرج:
· التعليم
· الترجمة التحريرية والفورية
ارجو ان اكون قد وفيت