هناك أمر مهم نغفل عنه ... في كلمة اتهلا
فالمعنى يقارب تماما كلمة أهلا
فنقول أهلا لا غُرباء فاسَْأْْنِسْ ولا تَسْتَوْحِشْ
والأَهْلِيُّ: هو الإِنْسِيّ.
واتَّهَل الرجلُ: اتخذ أَهْلاً؛
قال: في دَارَةٍ تُقْسَمُ الأَزْوادُ بَيْنَهم، كأَنَّما أَهْلُنا منها الذي اتَّهَلا كذا أَنشده بقلب الياء تاء ثم إِدغامها في التاء الثانية، كما حكي من قولهم اتَّمَنْته، وإلا فحكمه الهمزة أَو التخفيف القياسي أَي كأَن أَهلنا أَهلُه عنده أَي مِثلُهم فيما يراه لهم من الحق.
إذن فالكلمة عربية فصيحة لم تُحرف ... ونحن نقول اتهلًّ بمعنى إتّهِلْ
اتهل في فلان اي أتخذه أهلا لك