[عثمان الأنصاري]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سندباد علي بابا

لماذا لا يُروّج المشرفون على المازغية أن تسمية "شاوي/شاوية" كلمة حضارية/أصيلة و مُتواجدة في مهد الحضارات على ضفاف نهر الفرات المُتوسّطي؟


قبل التّعمّق في البحث أوَدّ التّأكيد أن الهدف من المقال ليس "تَعْريب" من على يقين أنه ليس بعَرَبي و إنّما المقال لغرض التّوعية فقط.


البروفسور stephan prochأ،zka من جامعة فيينا-النّمسا يؤكد على أصالة "الشاوية" و اللهجة الشاوية المُتواجدة في سوريا-محافظة الجزيرة و ذلك بمبادرته العلمية لمشروع دراسة اللهجة الشاوية و حمايتها لكَوْنها جزء لا يتجزّأ من حضارة وادي الرافدين mesopotamia بدعم الصندوق النّمساوي للابحاث العلمية fwf إبتداءاً من تاريخ 01 فبراير 2021 الى غاية 28 فبراير 2025 .


هذا يؤكد أن تسمية "شاوي/شاوية" منتشرة في المشرق العربي بالضبط في مُتوسّط نهر الفرات مهد الحضارات العاشورية و السومرية و الأكادية كما نلاحظ أنها بنواحي مدينة "راس العين" في سوريا و بالصّدفة نجد كذلك تسمية توبونمية مُتشابهة لبلدية "راس العيون" في ولاية باتنة الجزائرية.


و هنا وجب علينا التّساؤل العلمي في عدم إهتمام التّيّار التّمزيغي بالمُكوّن الحضاري و الإيتيمولوجي لتسمية "شاوي/شاوية" و التي نجدها اليوم في حوض الحضارات الإنسانية و على طول نهر الفرات في سوريا و تركيا كذلك .


البروفسور الألماني peter behnstedt في كتابه بعنوان "الأطلس اللغوي لسوريا/ sprachatlas von syria " قد سبق و أنه أشار للهجة الشاوية و موروثها الحضاري و الثقافي كما يؤكد كذلك الباحث aaron freeman من جامعة pennsylvania في كتابه " the geography of dorsal consonant in syria" أن "القاف " و "الكاف" و "الشين" يخضعون للتشابه و الإنزلاق في ظاهرة shift الصوتية و بهذا فإن فرضية الدلالة لكلمة "شاوي" بإمكانها أن تصبح "القاوي " بمعنى "القوي" بعيداً و خلافاً عن ما روّجه البعض أن التسمية تعني "رُعاة الاغنام " ، إضافة لهذا نودّ لفت الإنتباه أنّ عملية صَهْر اللهجات الشاوية في قالب اللغة المازغية المُصطنعة ما هي الا عملية بائسة لقطع الشاوية و اللهجات الشاوية عن ذلك الموروث الحضاري و الإنساني الأصيل .


و اليكم أسفل في الصورة عنوان البروفسور stephan prochazka من جامعة فيينا و المُكلّف بالإشراف على مشروع ترقية و الحفاظ على اللهجة الشاوية في سوريا .


لخضر بن كولة


مترجم و استاذ لسانيات سابقاً

أحسنت. بارك الله فيك.