[أمير جزائري حر]

وإليكم مثلين جديدين متداولين كثيراً ..

1. وَكَّلْ الفُمْ .. تَسْتْحِي العِينْ ..
2. اخْدَمْ يَا صُغْرِي لْـ كُبْرِي .. واخدم يا كُبري لـْ قَبْرِي ..

**

المثل الأول : وَكَّلْ الفُمْ .. تَسْتْحِي العِينْ ..

يمكننا أن نقول أنه يعبر عن واقع أكثر من كونه يحث على ذلك السلوك .. وهو يشير إلى المعاملات بين الناس وتحديدا قضية " الرشوة " بقولهم : " وَكَّلْ الفُمْ .. " وسوف يترتب على ذلك أن ذلك الذي أكل الرشوة سوف يغض بصره " تَسْتْحِي العِينْ .. " ويمرر لمن دفع له ما يريد تمريره
وهنا المثل يتناول ظاهرة سلبية في المجتمع ..

لكن ..

يمكن أن يكون للمثل أيضا صورة إيجابية وهي التواصل بين الناس وتبادل الطعام كما نصَّ الحديث الشريف : " أطعموا الطعام .. "

وبالدارجة نقول " أكل الملح " ويعتبر ذلك تاسيساً لعلاقات وطيدة بين الناس ..

والله اعلم وأنتظر أي تعليقات منكم / منكن ..

***

أما المثل الثاني : " اخْدَمْ يَا صُغْرِي لْـ كُبْرِي .. واخدم يا كُبري لـْ قَبْرِي .. " فأعتبره سلبيا جدا .. لأنه يدعو إلى التواكل ويؤسس لقناعات فاسدة وهي أن العبادة والاستقامة للشيوخ والتميع والتفسخ والانعتاق من القيود للشباب .. ومن هنا نشأت ظاهرة أن " الحج لبيت الله " خاص بالشيوخ ومن بلغوا من الكبر عتيا - ولا يحدث ذلك إلا في الجزائر - والله أعلم ..

وتذكرت الآن مثلا ثالثاً في نفس سياق المثل الثاني - السلبي -

هذا المثل يقول :

الصْغُرْ اَيْغُرْ ..

ومعناهُ أن الصغير السن قد يَغُرُّهُ صِغر سنه فيرتكب الحماقات .. وكأنه بذلك معذور - مازال صغير -


تحياتي ..

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة dark star

المثل الثالث: كي تحزمت العمشى ,لقات النهار مشى

المثل الرابع : كي شاب علقولو دلال

شكرا على شرح المثل السابق .. وقصته جميلة جدا

أما المثل القائل :

كي تحزمت العمشى ,لقات النهار مشى ..

فهو كما قالت أم يوسف وقريب من المثل الذي أوردته فعلاً ..

وكإضافة أقول - حسب فهمي طبعاً - : هو يضرب لمن لا ليس له بصيرة بالأمور وتوقيت تنفيذها ..
**
أما هذا المثل : كي شاب علقولو دلال

فلا يمكنني الجزم أو المغامرة بمحاولة تفسيره خاصة أن فيه كلمة صعبة الفهم وهي ما اشارت إليه أم يوسف " دلال "

ننتظر الماسة السوداء لتنورنا

وحبذا أختي الصغرى .. في المرات القادمة لو تضعين شرحا مختصرا لكل مثل يُدرج .. - هذا طبعاً إن كان لديك شرح ..

حتى لا نتورط ونُورِّط معنا بعض المتتبعين الذي قد يدخل فيقع على شرح مغلوط ويعتبره نفسه أخذه من مظانِّه ..

تحياتي ..

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة * أم محمد يوسف *

السّلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أهلا بالجميع زوّار ومتصفّحين
الأخ أمير المثل الذّي ذكرته** كلّ طير يلغى ب لغاه ** ، نستخدمه كما كان يطلقه والدك رحمه الله ، نقوله خاصّة عندما تكثر جلبة الأطفال ويبدأ كلّ واحد بفرض رأيه

الأخت دارك ستار المثلين الذّي وضعتهما جيّدين الأوّل نحن نقول مثل أخر ولكن نفس المعنى وهو
كي طارو الطّيور جات الهامة دّور

والهامة هي البومة والله أعلم ، ويضرب للشّخص الذّي يصل متأخّرا دوما

أمّا الثّاني فنقولو كي شاب أدّاوه الكتّاب
يعني حتّى شاب باه دّاوه يقرى في الكتّاب

لا أدري ماذا تقصدون بالدلال، لم أفهم معناها

شكراً على التفاعل والشرح

هذا ما نصبو إليه بموضوعنا ..

تحياتي ..

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة * أم محمد يوسف *

لدينا مثل يقول

نَدَّهْ المَعْجَازْ يَضْحَالَكْ مُدَبّرْ

ومعناه واضح وهو أنّ الكسول عندما تطلب منه فعل شيء ما ، يبدأ في إقتراح أمور عليك فقط كي لا يقوم بما طلب منه

مثل جميل وحقيقة له وجود في الواقع ..

وسأشرح هذه كلمة :
يَضْحَى = يُصبح .. وهي كلمة يستعملها أهلنا من الغرب الجزائري .. وكما هو واضح فأصلها من العربية الفصحى ..
جعلني أبتسم ..

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة * أم محمد يوسف *

وأيضا مثل
نَقْرَتْ متّيجة على بوحمار
والكلمة الأولى القاف بثلاث نقاط ، لم أجده في لوحة المفاتيح . ويضرب للشّخص الذّي يكون في مكان رحب وواسع ومع ذلك يأتي ويجلس ملتصقا بك ، وأيضا للشّخص الذّي يقول لك لم أجد أين أضع هذا فتقول له ضعه أين تشاء / فالمكان واسع
ونقرت معناها *** لم أعرف شرحها أظنّ رغم أنّ المكان شاسع إلّا أنّ بوحمار هذا لم يكفه والله أعلم ، يعني إنتهت أو إنعدمت تقريبا لم أجد إيصال المعنى
متّيجة هو سهل متّيجة وهو معروف

أما هذا المثل فمعناه العام كما تفضلتِ مفهوم .. لكن يبقى توظيفه صعباً وغامضاً قليلا - بالنسبة لي -

كل الشكر على قَيِّمِ ما تُدرجين أم يوسف ..

تحياتي ..