السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
انا رايي يقول ان ذلك راجع الى الجيل الذي قبلنا الدي جلُّه درس باللغة الفرنسية خلال السبعينيات وبداية الثمانينات وهم من يستعملونها ويجدونايضا صعوبة في نطق العربية احيانا او فهم بعض المفردات
مثلا مدربنا الشيخ سعدان، لما تسمعه على القنوات الفرنسية تجده يتكلم بطلاقة اما لما يتكلم على اليتيمة او الجزيرة باللغة العربية تجده يتلعثم، حتى انه لا يجد مفردات
اما جيلنا، قصدي جيل مند بداية التعريب فهو معرب نوعما، لكن لم يجد ظالته بعد بين الفرنسية المتوارثة والعربية غير متمكن فيها
مجرد راي
سلام