Il est une proposition que je n'ai pas à rougir de soutenir..et à propos de laquelle je ne crains pas que l'on m'intente un Procès...c'est que d'une façon générale; les Arabes et Ceux qui parlent Arabe ont un sens de la poésie plus poussé que les autres poètes du monde entier...mon jugement ne saurait être généralisé à l'ensemble de la production littéraire de ces derniers..mais reste -ce me semble- de grande valeur!!!
Ceci dit que j'ai vu des gens considérer la Poésie Non -Arabe comme négligeable et traiter avec le plus grand mépris ceux qui la transmettent. mais je n'ai jamais observé ce comportement que chez les Amateurs de poésie totalement "Opaques" à la valeur intrinsèque des poèmes transmis....Abû Âmr Ash-chaybanî un des plus grand Philologues Musulmans et un maître de l'école grammaticale de Kûfah s'était pris un jour de deux Vers Romains..et s'est mis à les répéter à longueur de journée...et au cours de la prière communautaire de Venderedi...il charga quelqu'un de lui apporter sur-le-champs un Calame et un cahier pour les transcrire de peur de les oublier.... les vers disait:
Ne considère jamais la mort comme une mort par vieillesse!!!
La mort n'est rien d'autre que la question-même... que les hommes se posent
Chaqu'une d'elle est mort ;et la mort fatidique et la question qui blesse
Mais celle-ci est plus scandaleuse ..à cause de l'absurdité de la chose!
Le poète ici s'indigne de ceux qui s'intérrogent à propos de la mort de quelqu'être" comment se fait-il qu'il est mort..il était jeune...il était fort!!!!!" La mort -selon le poète- ne s'explique point..et les gens qui s'y intérrogent sont plus morts que le mort lui -même....
Le vénérable Shaykh a considéré ces vers du point de vue du thème poétique et lui a accordé sa préférence.Or, les thèmes poétiques sont les lieux communs ,des clichés, qu'on trouve à tous les coin de la rue.L'Arabe comme le Non-Arabe ..le Villageois comme le Citadin les connaissent.Tout le problème consiste - à mon humble avis- en le respect et le maintien de la mesure "Elwazn", le choix des mots..l'aisance de l'élocution..la grande fluidité...l'authenticité du don et le Moule remarquable dans lequel le thème est coulé...car la poésie est une technique artistique , une "Téchné"..et une manière de tissage.....
On demanda un jour à Al-Khalil ibnou Ahmed Elfarahidi -le philologue qui a conçu le premier les mesures et les cadences de la poésie Arabe- on lui demanda: (comment se fait-il que tu ne composes pas de poésie?) il répondit (ce qui me vient à l'esprit ne me satisfait pas et ce qui me satisfait ne me vient pas!!!)
J'apprécie beaucoup cette réponse comme celle du Bédoin auquel on demande comment te trouves-tu?) en -poésie c'est à dire- sa réponse était ..(Je trouve ce que je ne désire pas et désire ce que je ne trouve pas...)!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Annexus:
Abû Âmr Ash-chaybanî
(100/213...719/828)
Philologue ; Spécialiste de la Philologie ou étude de la langue fondée sur la critique des textes..
Al-Khalil ibnou Ahmed Elfarahidi
(718/791)