محمد قاسم أحمد
15-07-2007, 10:55 PM
قرأت في هذا المنتدى ترجمة لنص كتب بالفرنسية وترجم للعربية عن طريق مترجم قوقل...وقد كانت الترجمة شاحبة "مسوسة" لا طعم لها ولا لون ..زيادة على احتوائها عل ألفاظ لا علاقة لها بالموضوع الأصلي إطلاقا!!
وأرى أن الآلة لا يمكن لها أن تترجم نصا كبيرا كهذا...فقد تكون مفيدة في نصوص من بضعة كلمات..ومع ذلك فلا تقبل إلا بتحفظ...
وتذكرت نكتة تحتوي عل " نص " وترجمته. وأريد أن اعطي النص واطلب من الأعضاء ترجمته وهو لشخص يتوعد شخصا آخر بالإنتقام إن هو عاد لإيذائه:
النص هو : " + 0 ÷ 2 "
وأنا في انتظار الترجمة، وشكرا.
وأرى أن الآلة لا يمكن لها أن تترجم نصا كبيرا كهذا...فقد تكون مفيدة في نصوص من بضعة كلمات..ومع ذلك فلا تقبل إلا بتحفظ...
وتذكرت نكتة تحتوي عل " نص " وترجمته. وأريد أن اعطي النص واطلب من الأعضاء ترجمته وهو لشخص يتوعد شخصا آخر بالإنتقام إن هو عاد لإيذائه:
النص هو : " + 0 ÷ 2 "
وأنا في انتظار الترجمة، وشكرا.