: Le vocabulaire des algeriens


khaledmissi
2009-07-06, 11:36
Chacun doit donner un mot qu utilise les algeriens aujourd hui ^le vocabulaire inventer^lol et si possible en donner la definition et ce que vous en pensez!
ex; papicha ;jeune fille tendance ect

2
2009-07-06, 20:20
lls sont nombreux, certains sont des emprunts . je dis : bipilli, flexly ,en arabe par exemple je dit : chriki,

khaledmissi
2009-07-06, 22:36
da3four =mauve home

scofild48
2009-07-07, 21:33
Darhouk - tu as t arnaqu

khaledmissi
2009-07-10, 14:11
kavi = Vivent dans les zones rurales

lizzi
2009-07-12, 10:25
djeddek = chui pas d'accord avec toi

scofild48
2009-07-12, 14:48
djeddak = je suis d'accord avec toi

khaledmissi
2009-07-12, 15:57
chriki = mon amie

sam_sam
2009-07-12, 16:06
on a dja dit looooooooooooooool

khaledmissi
2009-07-12, 16:16
3jouze = grand mre
chaykhe = gand pre

lizzi
2009-07-12, 20:45
dsara = dpasser ses limites

khaledmissi
2009-07-13, 09:56
mdawad =Impur

lizzi
2009-07-13, 12:16
palantchina = femme qui parle beaucoup trop

lizzi
2009-07-13, 12:18
fichta = jour feri

khaledmissi
2009-07-13, 18:11
men dara wejdide =de nouveau

khaledmissi
2009-07-13, 18:19
men dara wejdide =de nouveau

lizzi
2009-07-13, 20:06
qraw 3lih = ils l'ont pris ou manger

khaledmissi
2009-07-13, 21:39
men dara we jdid =de nouveau

2009-07-14, 15:01
Smahlo: je suis dsoll.....en alger
Grifa: ou bien hora...a veut dire premier choix et original ,luxe
Rait elraia: dans l'ouest d'algrie ..il le dit quand on connait une personne trs bien...vient du mot ghaia

2009-07-16, 17:58
di eiza kalam : une chose trs claire et certaine
fort wa bezor : tellement fort

Tsukikaze
2009-07-17, 13:27
marga: c'est trop flagrant ou bien a ne peut pas passer inaperu
et quand on dit "merregha" a veut dire qu'il a dpass les limites

le fugitif 02
2009-07-18, 10:15
dgoutage = Ennui
Dribbler = tribly terribler

khaledmissi
2009-07-18, 19:20
9am9oum =milliardaire

Mohamed
2009-07-18, 21:24
Salam Merci pour le sujet, mais j'aimerais bien vous proposer quelque chose: C'est de discuter et essayer de trouver l'origine de chaque mot. Le mot "fichta" par exemple je pense que a vient du mot "fiesta" qui veut dire "fte" en espagnol. Voil merci pour tous

khaledmissi
2009-07-19, 09:54
je pence que c'est une bonne note mohamed
merci 1000 fois

conqueror
2009-07-19, 10:32
sosta = bonne situation et l'aise

khaledmissi
2009-07-20, 18:59
a gougou =tr bien

Tsukikaze
2009-07-20, 22:13
a gougou =tr bien
Hey, mon frre!! "a gogo" veut dire qu'il y en a plein, autrement dit " volont"


smir: situation embarrassante (tbahdila)!!l
:o:o:o:o

mhd306
2009-07-20, 22:59
berdida = quelque chose de trs cher

conqueror
2009-07-21, 10:15
vous savez que le mot BEZEF qui signifie en grande quantit existe en langue italienne, avec le mme sens et s'crit comme a : bizzeffe ...

Tsukikaze
2009-07-21, 11:02
vous savez que le mot BEZEF qui signifie en grande quantit existe en langue italienne, avec le mme sens et s'crit comme a : bizzeffe ...
Je croyais qu'il tait purement algrien!!!
Merci pour l'info
:19::19::19:

2009-07-21, 16:55
Houbla: c-a-d billet de 200da...vient du mot houbal c'est le clbre statut qui est un dieu pour koreich...les Algerois le compare avec le famoux monument d'Alger maqam el-chahid car dans ce billet de 200 on le trouve..x

2009-07-24, 12:07
Hchicha Talba Meicha:ce vocabulaire ,je l'aime boucoup..il reflte bien la vrai vie Algrienne...purement algrien

ALGERIANO113
2009-07-26, 10:56
HTM:hchicha talba m3icha

lizzi
2009-07-30, 17:33
t'qaneche je ne sais pas ce que a veut dire

2518
2009-07-31, 17:52
"wash a louze" cela veut dire dans le constantinois comment a va bon homme

khaledmissi
2009-08-02, 21:57
3ayan =qui ne plait pas

2009-08-02, 21:58
"wash a louze" cela veut dire dans le constantinois comment a va bon homme
c'est vraiment bizarre ce vocabulaire.....vive constantine........city of bridges....za3ma san fransesko... .....wash a louze

khaledmissi
2009-08-02, 21:59
yawe faro = je sait ce que tu veut faire

khaledmissi
2009-08-02, 22:00
yawe faro = je sait ce que tu veut faire

Tsukikaze
2009-08-04, 10:16
yawe faro = je sait ce que tu veut faire
Ça ne serait pas plus tt" yaw faqo"
et a ce dit quand on veut faire comprendre une personne qu'on sait qu'elle ment et que se n'est pas la peine de continuer

Fercha : pas de bonne qualit

:D:D:D:D

2009-08-04, 12:08
mina alhayet:ca me rappelle le clbre mission dans le famoux ENTV,on dit par exemple:c'est vraiment mina alhayet,dsigne la ralit de la vie Algrienne"Algrien life".x

2009-08-04, 12:23
BARAKAT:ce vocabulaire est trs signficative, c'est pourquoi certain politiciens l'utulisent comme on dit par exemple, comme slogan:deux mondat...........barakat....ca veut dire on y assy,en Egypt on dit:kifaya...on sait tous le clbre parti politique gyptien harakat kifaya

2009-08-04, 20:27
lagya:une personne qui est trs ennui ou bien samat,ce mot droule notamment en Alger
son synonym est fercha.x
Exemple: combien il es lagya ce prof de philosophie.x

larb!....es-tu la?x....they want more..i just want more...ma3lish

2009-08-04, 20:33
golab:une personne qui est trs avard,c-a-d vachement bakhil,se rpte notamment en tissemsilt,en Alger on dit mosmar ou bien karnit.x
ce vocabulaire est trs sympa .x

2009-08-06, 00:39
vous etes des malades classe perturb et terminal

2009-08-07, 16:10
vous etes des malades classe perturb et terminal
quoi...................try this
swaswa:c'est dire exactement.x
dans l'oueste d'Algrie on dit:nichan

2009-08-09, 17:13
RAGDA WATMANGER:ca veut dire tout va bien,ce vocabulaire est trs signficative ,et reflte la pire mentalit Algrienne qui veut seulement vivre sans efforts,certains pensent que KFAZA.X

2009-08-09, 17:18
on sait jamais:les Algriens ont habitus a dire des mots franais comme normalement;c-a-d,on dirait,vraiment,mme parfois on trouve des vocabulaire comme traduction des mots purement franais comme:rak chief...tu voix

conqueror
2009-08-10, 13:41
et propos des nouveaux mots qui sorts chaque anne qui font le top ; exemple l'anne dernire ou avant on avait -- chriki-- maintenant akhi - oustadh- , .. on entend ce mot de nos jours ... .. ca me rend nerveux toutes ses habitudes qui essaient de nous loigner de notre langue maternelle ..,

lizzi
2009-08-10, 14:43
rouh t'melah

veut dire va-t-on !l

vous savez quoi on se rends compte jamais autant de nos habitude linguistique innov que lorsqu'on parle avec des arabes du moyen orient... g eu cette exprience on m'arrte chaque fois pour me dire que veut dire cela et ceci ... et ce moment l que commence la prise de conscience de notre langue purement algrienne

source de vie
2009-08-11, 15:39
sy=essaye

2009-08-11, 20:58
Bent familia:une jeune fille dont elle respecte leurs parents ,et les rgles de notre rligion,boucoup de politesse auqu'l chaque homme veut la pouser....sont-elles rares?x

lizzi
2009-08-12, 10:01
oui absolument ...elles sont rare tout comme les oueleds familia

fahchouche

qlq 1 qui aime rire et sait faire rire ceux qui l'entoure

khaledmissi
2009-08-17, 17:06
l'hila =trike

2009-08-18, 11:26
la zhar la mimoun:c-a-d pas de chance car tous les Algriens pensent qu'ont pas de la chance,ce vocabulaire me rappelle le famoux khaled dont: kiss chabka fi bhar wa bkhi ala zhar....car hna ymout kassi c'est pourquoi lazhar la mimioun,mimoun jn'ai pas trouv une dfinition jusqu'a maintenant.x

2009-08-27, 15:46
pour la premiere fois de ma ie je vient de decouvrir une nouvelle utilisation de la langue francaise,car hier a l' ENTV une jeunne fille Oranaise qui donnait une recette a dit en Arabe( on ajoute Karota ),je me suis long temps demander ce que voulait dire karota,mon amis ma dit ecoute ca veut dire carotte alors la frenchement l!

ALGERIANO113
2009-08-31, 00:22
TQARQIBA: new looooooook

lizzi
2009-08-31, 08:38
pour la premiere fois de ma ie je vient de decouvrir une nouvelle utilisation de la langue francaise,car hier a l' ENTV une jeunne fille Oranaise qui donnait une recette a dit en Arabe( on ajoute Karota ),je me suis long temps demander ce que voulait dire karota,mon amis ma dit ecoute ca veut dire carotte alors la frenchement l!




trs drole ... mais c du n'importe quoi le ******** des algeriens

lizzi
2009-08-31, 08:40
m'riche (sans plumes !) = riche

conqueror
2009-08-31, 09:13
Zawali ou guellil ---- un pauvre , notre langue maternelle est peu pratique , prenant bon exemple de la Syrie, un pays que j'ai tant aim visit, lorsque la Tl entame un interview en plein rue avec un cordonnier sur un sujet, il rpond d'une facon claire et objective ...----- revenant aux algriens - bien sr la majorit- au mme cas il rpond simplement ... wach nkoulouk ya khti , walah ma 3la bali - raki chaifa kifah -- tsemma hada wch habit nkoul --- , ni mots ni ordre ... FAWDA--

lizzi
2009-08-31, 10:39
Zawali ou guellil ---- un pauvre , notre langue maternelle est peu pratique , prenant bon exemple de la Syrie, un pays que j'ai tant aim visit, lorsque la Tl entame un interview en plein rue avec un cordonnier sur un sujet, il rpond d'une facon claire et objective ...----- revenant aux algriens - bien sr la majorit- au mme cas il rpond simplement ... wach nkoulouk ya khti , walah ma 3la bali - raki chaifa kifah -- tsemma hada wch habit nkoul --- , ni mots ni ordre ... FAWDA--


tout fait d'accord avec vous . ils sont des cervel et tendent gnraliser trop les chose et le pire c'est qu'ils ne savent pas comment communiquer, alors ne parlant pas de transmettre un message ,, parfois a devient fatigant de suivre le fil de leur ide et t'a envie de leur dire maids il n'y a pas de rapport tte de ... sorry c ramadhan g oubli

conqueror
2009-08-31, 11:41
une bonne communication facilite l'information

lizzi
2009-08-31, 16:27
exacte !!!!l

2009-09-03, 17:32
Smahlo: je suis dsoll.....en alger
Grifa: ou bien hora...a veut dire premier choix et original ,luxe
Rait elraia: dans l'ouest d'algrie ..il le dit quand on connait une personne trs bien...vient du mot ghaia



ga3 l mots golthom rak hafad llah ybarak.nssit wahda


:19:anouche : ca ve dire fils a maman

ALGERIANO113
2009-09-04, 17:58
:19:anouche : ca ve dire fils a maman

VRAIMENT EXTRA J4AI CRU Q CE MOT LA EST SPECIAL Q POUR LES MECS
LOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOL

2009-09-04, 18:24
exacte !!!!l

Ca va ?x

{On a envie de dire non. Parce que non, a va pas.x}

Non.x
Pourquoi ?x
Pour tout, pour rien, parce que le monde m'nerve,x
parce que j'ai pas envie d'en parler, parce que jen ai marre.x
Mais qu'est-ce qui se passe?x

{Non, on va pas mettre a par peur d'embter les gens.x}

a va ?x
Non
Pourquoi ?x
Pour rien...x
Mais si allez dit !!x
Rien.x
Alleeez !!x
Ta gueule.x

x{Bon. Ca ne marche pas non plus. Donc dernier recourt on se rsigne a dire:}x

a va ?x
Oui.x

com
2009-09-04, 20:48
ray7a choughli = je m' en vai

lizzi
2009-09-05, 21:49
djahanama = il fait trop chaud

mouciba = une personne que l'on veut en dbarrasser

conqueror
2009-09-13, 14:42
Ayhouuuuuhhh facon de se moquer de qqun ... bizarre

moh_113
2009-10-08, 11:36
Quelqu'un qui vive dans les zone rural n'est pas un cavi

moh_113
2009-10-08, 11:41
les gens qui vivent dans les zones rurals ne sont pas des kavis sont des vrs hommes

2009-10-08, 12:45
zoufri: un mot utiliser pour dsigner une personne qui passe a journe trainer dans les rues sans intrt

je crois que c'est un mot d'origine franais "ouvrier"......... a fait rire comment un ouvrier est devenu zoufri

:1:

biba023
2009-10-20, 11:56
fatcha = moche

2009-11-12, 20:32
3

assial
2009-12-03, 06:53
zoufri: un mot utiliser pour dsigner une personne qui passe a journe trainer dans les rues sans intrt

je crois que c'est un mot d'origine franais "ouvrier"......... a fait rire comment un ouvrier est devenu zoufri

:1:

a fait rire oui

ikram91
2009-12-03, 14:29
film=tr cool
chibani=un viel homme

2009-12-12, 14:34
t7leb=une persone qui a jamais vu la svilisation
3afet=vaton
manekhedmekch=je te dtesste

2009-12-16, 17:29
slt moi une algeroise qui aime pas les coiva comme se lui lahttp://t2.gstatic.com/images?q=tbn:Atu2GIuScUVPFM:http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/50/Kavi_Pradeep,_(1915-1998),_in_late_1930s.jpg
ok les gas qui yt7albe nwlou intime m3ahoum 7aba 7aba

sebgag
2009-12-16, 20:13
khabza=

2
2009-12-17, 09:34
mirsssyiii

2009-12-21, 13:28
TERRES: un vrai homme

2009-12-24, 10:01
m"choumer= chomeur

imma l algerienne
2010-01-21, 18:28
bergeg c t a dire curieux

manou2009
2010-03-16, 16:50
manchemouch = manhabouch = j l deteste